Drew Barrymore says a dreary Winter shoot in Toronto helped her get into character for the HBO drama Grey Gardens (premiering tonight on HBO Canada, 9 p.m.). “I had to change everything about myself,” says Barrymore, who plays real life socialite-turned pauper Little Edie Beale opposite Jessica Lange’s “Big Edie.”The mother-daughter duo made headlines in